Eine Schwierigkeit beim Lernen der deutschen Sprache stellen Komposita dar. Denn diese lassen sich oft nicht wortwörtlich in eine andere Sprache übersetzen, d.h. es gibt keine adäquate Entsprechung in der Fremdsprache.
Im Internet gibt es zu diesem Thema immer wieder amüsante Beitrage, die ich hier keinem vorenthalten will.
Beispielsweise gibt es eine interessante Liste mit Wörtern wie Arschgeweih, Faultier, Brustwarzen, Durchfall etc. bei Buzzfeed. Meine Favoriten sind: Glühbirne, Hüftgold, Zahnfleisch, Scheinwerfer, Drahtesel, Staubsauger. Aber darüber hinaus gibt es jedoch auch nette und knackige Videos bei Youtube, die sich sehr gut für eine Diskussion im Unterricht anbieten. Hier ist beispielsweise folgendes mit dem Titel Rhabarberbarbara:
Wie findet ihr das Video und was sind Eure Lieblingskomposita auf Deutsch?
Heimat Hoch2 